ФОТО ЗА 1 ЧАС
Свртете се на десно.
Тоа е тоа, господине. Готово е.
Ве молам, следете ја портокаловата линија.
Го развивме филмот...
...што го најдовме во Вашата торба, господине Париш.
Сликите не се многу убави.
Исто така, сте го оставиле фотоапаратот во хотелот.
Го развивме и тој филм.
Можам ли да ги видам?
Тоа не е дозволено, господине Париш.
Ова е доказот.
Имате ли своја лабораторија...
...или сликите ги правите на друго место?
Имаме лабораторија.
Вашиот правен советник...
...ќе биде овде за триесетина минути.
Сфаќате дека не морате да зборувате со мене ако не сакате
додека таа да стигне до овде.
Го знаете тоа, Сај?
Добро.
Сај, може ли да ви поставам едно прашање?
Секако.
Што толку ве вознемири...
во врска со Вилијам Јоркин?
Мислам, со што е предизвикано сето ова?
Семејните фотографии прикажуваат насмеани лица
раѓања, венчање, празници.
Среќен роденден!
Детски родендени.
Луѓето ги фотографираат
среќните мигови во својот живот.
Некој што го прелистува нашиот фотоалбум би заклучил
дека сме имале радосен, опуштен живот...
...без трагедии.
Никогаш никој не го фотографира
она што сака да го заборави.
Еј, одиме.
Сигурни сте дека не ви треба помош?
Да.
Жал ми е, малечок. Морам да работам.
Не е важно.
Ќе нарачам нешто за земеме со себе, во ред?
Добро.
Здраво. - Здраво.
Џејк, доаѓаш или не?
Доаѓам!
Ене еден.
Добро.
Мамо, може ли да ги погледнам играчките?
Само една минута. Одам да го оставам филмот.
Не оди далеку, во ред?
Добро.
Еј, госпоѓо Јоркин.
Еј, Јоши. Како си?
Како ви оди? Долго не сум ве видел.
Добро ни оди, благодарам.
Денеска имам 3 филма. Добро.
Можете ли да ја повторите адресата?
Да, 3.
326, Серано Терас, Јоши.
Јас ќе ја услужам госпоѓа Јоркин.
Што имаме денеска?
Мислам два филма
да, и овде имам еден.
Може ли да добијам две копии од секој, молам?
Leica Mini-Lux.
Тоа е многу убав апарат.
Навистина?
А, Вил ме наговара да купам дигитален.
Ох, немојте. Ќе останам без работа.
Еј.
Ви останала една поза.
Во ред е.
Штета е да пропадне.
Не, навистина, во ред е.
Не, ве молам. Ужасно изгледам.
Како е Џејк?
Одлично.
Деновиве му беше роденден и...
Колку години има? Девет?
Така е, штотуку наполни девет.
Девет.
Го имаме победникот.
Благодарам.
За кога ви требаат?
Може ли да ги добијам денеска?
Знаете, во недела затвораме во 7:00.
Па, не е важно.
Можам да поминам и утре.
Г-ѓо Јоркин, вие сте еден од нашите најдобри муштерии.
Ќе ви ги направам до затворање.
Ви благодарам многу.
Нема проблеми.
Ќе одам да купувам.
Се гледаме за 40 минути.
Благодарам, Сај.
Чао.
Еј, Џејк.
Си го осветлил
последниот филм, Сај.
Да, Јоши, знам. Погрешив.
Г-ѓа Левит има проблем.
Понуди и бесплатен филм.
Важи.
Се занимавам со П.О.С. мини-лаб работа
преку 20 години.
Ја сметам за важна работа.
Кога горат куќите,
што е првата работа што ја спасуваат луѓето...
откако нивните најдраги и љубимци се на сигурно?
Семејните фотографии.
Некои луѓе мислат дека оваа работа е за службеник.
Навистина веруваат дека секој идиот
кој поминал дводневен семинар
може да ја совлада вештината на правење прекрасни фотографии
за помалку од еден час.
Но, секако, како и кај повеќето работи
има многу повеќе отколку што се гледа со голо око.
Сум видел слики што им ги даваат на луѓето
во Rexall или Foteс.
Бледи, испрани слики.
Премногу темни слики.
Нема чувство за почитување
на услугата која им ја даваат на луѓето.
Јас ги правам овие слики како да се мои.
Гледам дека некој имал убав роденден.
За тебе ги направив во формат 5 х 7.
Но, јас ги сакав во формат 4 х 6.
Хм, поголеми се поубави.
Не наплатив дополнително за нив.
Добро, претпоставувам дека е во ред.
Колку ти должам, Сај?
30,06 долари, но нека бидат 30 на рамно.
Во ред, благодарам.
Знаете, имаме специјален подарок за славениците.
Навистина?
Така е.
Славениците добиваат бесплатен фотоапарат.
Ау, Џејк, како се вели?
Благодарам.
Нема на што, другар.
Ќе го водиме Џејк во луна парк овој викенд.
Се гледаме наскоро.
Се гледаме.
Ајде, Џејк. Чао.
Се гледаме, Џејк.
Па, убав апарат?
Да.
Добра ноќ, Еј Џеј.
По ѓаволите.
Ова е убава снимка.
Се сеќавам на тоа. Убав камион.
Момци, толку сте слатки.
Во ред, оваа оди во кантата за ѓубре.
Да видам.
Да.
Погледни се. Тоа е класика.
Вил, врати ми го тоа назад.
Не, нема да ја добиеш.
Вил, сериозна сум.
Не и давај.
Подобро дај и.
Сериозна е. Сериозна е.
Еј!
Ти реков.
Еј, од каде излезе оваа?
Тоа е Сај. - Сај?
Сај, фотографот.
Да.
Сај ја сликаше, да го пополни филмот.
Одлично. Сега имаме слика од Сај фотографот.
Уште нешто, Сај?
Не, благодарам. Доволна е сметката.
Што имаш, семејни слики?
Да.
Да? Можам ли да ги видам?
Убави се.
Убава снимка.
Ова се твоите роднини?
Да. Ова ми е малиот внук, Џејк.
Убаво момче.
Зарем не?
Да, му купив фотоапарат за роденденот.
Па, сигурно си негов омилен јунак.
Не знам.
Сигурен си дека не сакаш уште кафе?
Не, во ред е, благодарам.
Добра ноќ.
И тебе.
Мамо?
Што е, малечок?
Жал ми е за некого.
За некого во училиштето?
Не.
Како мислиш, жал ти е?
Кога некој изгледа тажно,
нема пријатели
и луѓето го исмеваат
жал ми е.
Кој е тажен и нема пријатели?
Сај.
Сај?
Фотографот од фото-студиото за правење слики за 1 час.
Да.
Џејк.
Навистина ми е жал.
Но, Џејк...
...ние не знаеме дали Сај е тажен.
Не знаеме многу нешто за него, знаеш?
Мислам, можеби дури има многу пријатели.
Веројатно има девојка
и мајка и татко што го сакаат.
Мислам дека нема.
Тоа е толку убаво од тебе
што мислиш на некого друг, знаеш?
Слушај Џејк,
секој не е среќен како нас.
Знаеш?
Можеби ако им испратиме добри мисли,
ќе направиме да се чувствуваат подобро.
Да ги затвориме очите
и да му испратиме на Сај добри мисли.
Важи.
Важи? Во ред? Подготвен?
Да.
Ете.
Се обложувам дека следниот пат кога ќе го видиме Сај
нема да изгледа толку тажно.
Добро.
Мора да спиеш, малечок.
Добро.
Те сакам.
Добра ноќ.
Еве ти.
Ајде.
Што мислиш, како плаќаме за сето ова?
Само те прашувам.
Мислам дека постои некоја добра вила која доаѓа
и става плик под мојата перница секој месец.
За што воопшто зборуваш ти?
Па, како, сите овие работи
новиот мерцедес, машината и сушалката
проклетата Џил Сандер блуза која е на тебе, како?
Те сакам, Нина. Те сакам
но, ако постојано сакаш нашиот живот
да изгледа како нешто од списание, жал ми е.
Морам да работам за да го остварам тоа.
Дали сфаќаш што зборуваш?
Ова нема врска со работите, Вил...
...и нема врска со парите.
Ти си незаинтересиран.
Дали го разбираш тоа?
Што?
Ти си емотивно незаинтересиран маж
и ти си емотивно
незаинтересиран татко. Го сфаќаш ли тоа?
По ѓаволите. Тоа е навистина прекрасно - “незаинтересиран“!
Ти не си овде, Вил.
Ти не си овде. Никогаш не си овде.
Одам на спиење.
Нејзините разголени слики,
ако во твојот ум...
Барт, што ти е?
Боже!
Некој се обидува да ме убие!
Чекај. За Барт е.
Но, кој би сакал да ме повреди?
Јас сум Денис Досадниот на овој век.
Веројатно тоа е некој на кого најмалку се сомневаш.
Тоа ти е добро, тато.
Понеделникот е ден кога сме најмногу зафатени.
Луѓето имаат обичај да фотографираат преку викендот.
Дуќанот има неколку постојани муштерии.
Овде е госпоѓа Вон Анверт,
која ги слика само своите мачки.
Никогаш не сум видел слика на човечко суштество.
Само мачки.
Две копии, молам, господине Париш.
Овде е и господинот Сискинд.
Господинот Сискинд е од осигурителното друштво.
Носи само слики од искршени автомобили.
Како и обично, Сај.
Ми требаат до 3:00.
Ни доаѓаат и сите нови родители кои, во ова соседство,
прават голем дел од нашата работа.
Новите родители полудуваат по фотографии.
Не знам колку филмови имам овде.
Синди, медицинска сестра од блиската клиника за естетска хирургија
...е постојан муштерија.
Ги развиваме сите слики на д-р Фрид пред и по операции.
Благодарам, Сај.
Потоа, овде е и аматерскиот порно уметник.
Мораме да ја пријавиме детската порнографија и насилството кон животни,
а за сето останато не поставуваме прашања.
Погледни ги овие слики.
Плус точка 3, дали си поигруваш со мене?
Точка 3? Никому не му е грижа
се додека тие премини се со две цифри.
Сини се, Лари.
Па, се обложувам дека на Брант му е грижа за плус точка 3.
По ѓаволите, дали ми се закануваш?
Си поигруваш со мене заради плус точката 3.
Проклет глупак.
Следниот пат кога ќе ме повикаш овде,
подобро би било таа работа да исфрла оган.
Тоа е одлично однесување, Лари.
Ти благодарам за твојата прецизна работа.
Сај.
Што правиш, по ѓаволите?
Молам?
Што е сто тебе и со AGFA типот?
Па, Бил, се обидувам да одржам
минимално ниво на квалитет за моите муштерии.
Твоите муштерии.
Изгледа и тој мисли
дека плус точката 3 е премин кон тиркизна
е безначаен. Огромен е.
Сај, дај да се обидам да ти објаснам уште еднаш.
Треба уште еднаш да го погледнеш
своето место во синџирот на исхраната.
Ова не се твоите муштерии.
Ова се муштерии на “Сејвмарт“.
Ако не си забележал, ова не е Ниман Маркус.
Луѓето само сакаат да дојдат овде со своите деца,
убаво да си поминат и да заштедат некоја пара
на хартиените крпи и чорапите.
Ако сакале да видат викање и галама,
би останале дома.
Беше погрешно од моја страна што направив сцена
пред сите овие муштерии, Бил.
Нема да се повтори.
Сај, зарем немаш
време што го чуваш за годишен одмор?
Веројатно имам.
Би требало да земеш слободни денови.
Оди во “Клуб Мед“.
Да се опуштиш, знаеш. Излежувај се на сонцето. Уживај во животот.
Па, ќе размислам за тоа, Бил.
И Сај, твојата пауза за ручек истече пред половина час, човеку.
Што, по ѓаволите, правиш овде?
Извинете. Ми треба помош.
Се обидувам да откријам дали ова работи со мојот “Мекинтош“.
Жал ми е. Ова не е мојот оддел.
Вие сте Вил Јоркин.
Да.
Сај Париш.
Јас сум техничар за фотографии овде.
Ги правам сите слики за вашето семејство.
Така е. Сај. Сај, фотографот.
Точно. Еве ве во живо.
Да.
Само,
не ве гледам овде многу често.
Па, не.
Обично Нина го прави најголемиот дел од купувањето.
Можеш ли да ми помогнеш со ова?
Па, би сакал да можев, но ова се компјутери,
а јас правам слики. Не е мојот оддел.
Всушност, малку брзам.
Имам едно прашање на кое ми треба одговор.
Нема проблем.
Јас, ќе доведам некого.
На муштеријата му треба брза асистенција
кај рафтот 4.
Асистенција на муштерија, рафт 4.
Некој ќе дојде брзо.
Одлично, благодарам.
Нема на што.
Па, дали остатокот од семејството е овде?
Џејк е тука некаде.
Вие сте многу среќен човек, г-не Јоркин.
Молам?
Имате прекрасно семејство
и ако не ви пречи да кажам,
и многу убава куќа.
Па, ви благодарам, Сај, јас...
...го ценам тоа,
но, знаете, навистина треба
да ги земам сите овие работи и да бегам одовде.
Еј, разбирам.
Сепак, ти благодарам за помошта.
Во ред е. Поздравете ме.
Секако.
Па, морам да се вратам.
Некој ќе дојде овде за...
Еве.
Сјајно.
Знаете, овде не пишува
дали ова ќе работи на “Мекинтош“ или не.
Не, ова е само за РС.
Овде долу имаме некои работи за “Мекинтош“.
Џејк. Здраво.
Штотуку разговарав со твојот татко.
Што имаш?
Евангелион.
"Neon Genesis Evangelion."
Ау!
Што прави?
Па, тој е добар.
Може да лета и има сребрен меч
кој може да ги убива негативните личности.
Навистина?
Да, и висок е 20 метри.
И ова навистина го сакаш, зарем не?
Да.
Да, па...
Џејк. Ајде.
Нема веќе играчки. Одиме.
Морам да одам.
Па, ќе го вратам ова назад, важи?
Благодарам. Се гледаме.
Се гледаме подоцна.
Ти реков да не разговараш со непознати.
Сигурен сум дека моите муштерии никогаш не размислуваат за тоа,
но, овие снимки се нивните застанувања
против текот на времето.
Копчето е притиснато,
се вклучува блицот,
и го запреле времето,
макар и за еден миг.
И ако овие слики имаат нешто важно
да им кажат на идните генерации, тогаш тоа е ова:
“Бев овде“.
“Постоев“.
“Бев млад, бев среќен,
и некој на овој свет доволно се грижеше за мене
за да ме слика.“
Колку чини оваа?
Многу луѓе не сликаат мали работи,
искористен фластер,
тип на бензинска пумпа,
оса на Џело,
но, ова се работи
кои сочинуваат вистинска слика за нашите животи.
Луѓето не ги сликаат овие работи.
Џејк,
навистина мораш да ја исчистиш собата, другар.
Се обложувам дека мајка ти ти рекла сто пати.
Еј, Чез.
Прв погодок.
Добар натпревар.
Здраво, Сај.
Мислев дека рече оти излегуваш денеска.
Вујко Сај.
Можеш ли да ми помогнеш да го составам ова?
Колку копии?
Само една.
Маја, тоа е мнгоу убаво име.
Ви благодарам.
Дали некогаш порано сте доаѓале овде по слики?
Можеби еднаш. Беше тоа одамна.
Вашето лице ми изгледа многу познато.
Работите овде?
Овде блиску, на некој начин.
Веројатно сум ве видел во трговскиот центар.
Јас сум овде многу често.
Па, малку сме зафатени денеска.
Дали може во 6:00?
Веројатно не ќе можам да ги земам
до утре или задутре.
Се гледаме тогаш.
Благодарам.
Ајде, малку посилно! Малку посилно!
Добро.
Одиме. Точно овде.
Ајде.
Добар удар. Така се удира топка.
Мораш да застанеш пред неа, синко.
Џејк, сакам да ја распалиш, важи?
Замисли каде сакаш да оди топката
и распали ја.
Добар удар, Џејк.
Џејк, не е доволно добро.
Ќе мора да поработиме на тоа.
Во ред? Во ред.
Обрнете внимание, момци. Малку концентрација.
Распали ја овде, Мет. Ајде!
Добар удар. Добар удар.
Следниот тренинг во четврток.
Ако не можете да дојдете, бидете сигурни и кажете му на Дерик.
Еј, Џејк.
Здраво.
Тоби, ја заборави маицата.
Штотуку одам дома од работа.
Те видов таму.
Мислев да погледнам.
Џејк.
Дали си добро?
Да.
Дали мама доаѓа по тебе?
Не, имам свој велосипед.
Изведе сјаен удар.
Но, тренерот беше малку груб.
Мислам дека треба да ве поддржува повеќе.
Сакаш ли да поразговарам со него?
Не, во ред е.
Ќе разговарам.
Не, благодарам.
Во ред.
Кога бев на твои години,
не бев добар во спортот.
Бев дебелкасто дете.
Признавам. Бев дебел.
Постојано бев болен.
Добивав моно и хепатитис,
и тогаш ја скршив клучната коска
и морав да носам чуден гипс
во кој вака ја држев раката цела зима.
Не бев најпопуларното дете.
Како ја скрши клучната коска?
Паднав од дрво.
Како е татко ти?
Добро.
Дали доаѓа да гледа натпревари?
Да, понекогаш.
Дали воопшто доаѓа на натпревари?
Навистина е зафатен на работа.
Не знам. Тој е, тој е постојано зафатен.
Звучи како многу важен тип.
Претпоставувам. Поседува компанија и сето останато.
Веројатно само сака да се погрижи
ти и мајка ти
да имате убави работи, што ги сакате,
како тој супер велосипед и тие копачки.
Почекај.
Да. Знаеш, тие работи чинат.
Би бил овде да може.
Претпоставувам.
Имам нешто за тебе.
Сакаш ли да погодуваш што е?
Ау.
Што не е во ред?
Тоа е, тоа е таа што ја сакаше.
Господине Париш, не можам да го земам ова.
Секако дека можеш, Џејк.
Родителите не би ми дале.
Подобро да тргнам дома.
Сигурен си?
Да, сеедно. Благодарам, г-не Париш.
Добро, се гледаме во дуќанот.
Важи.
Еј, Џејк.
Се викам Сај.
Добро, Сај.
Па, постои,
постои, како, некаква промена.
Не знам. Неколку недели.
Можеби пет недели.
Шест. Не, го знам тоа, но...
Да, но ова...
Поинакво е чувството, знаеш?
Слушај, Џејн...
...не можам сега да зборувам.
Ќе ти се јавам попладне.
Добро. Знам. И јас те сакам. Чао.
Здраво, Сај.
Здраво.
Штотуку бев во Dairy Queen.
Те видов овде
и сакав да се поздравам.
Само собирам енергија за купување.
Никогаш не те гледам надвор од дуќанот.
По сите овие години, помислив
дека би можеле да налетаме еден на друг.
Зошто, дали живееш во близина?
Живеам во центарот.
Па, до таму има многу возење.
Не, навикнав.
Имаш убаво момче.
Џејк. Да.
Можеби малку чувствителен, но...
...му се допаѓаш, Сај.
Те вика “Сај фотографот“.
Знаеш, го набљудувам како расте
од кога беше толкав.
Така е.
Ти ги изработуваш нашите слики веќе долго време.
Знаеш, по малку се чувствувам како “Чичко Сај“.
Па, морам да
одам да купувам, Сај.
Секако.
Чувај се.
Боже мој.
Што?
Тоа е толку чудно. Јас, јас, јас...
во моментов ја читам таа иста книга.
Се шегуваш.
Не. Не можам да верувам дека ја читаш истата книга.
Знаеш, пишува многу за
забележување на случајностите, нели?
Да, пишува.
Тоа што се вели за стравот
“Работите од кои најмногу се плашиме
веќе ни се имаат случено“.
Ау!
Не знаев дека си таков мислител, Сај.
Не би рекол.
Имаш ли деца, Сај?
Јас? Не, не. Не сум оженет.
Немаш девојка?
Не.
Иако, имам слика од мојата мајка.
Многу е убава.
Умре.
Па,
жал ми е, Сај.
Знаеш, морам да одам.
Беше убаво да се позборува со тебе.
Веројатно пак ќе се видиме.
Не може да ни помине денот
без фотографирање на нешто, така што...
Сај Париш, јавете се кај шефот.
Сај, кај шефот, веднаш.
Каква ти е таа облека?
Среда е, Бил.
Носев отпад.
Сај, има неслагање
во профитот.
Па, тоа е веројатно Јоши.
Знаеш, математиката слабо му оди,
ти го кажав тоа
кога го префрли овде од одделот за аудио-опрема.
Не, сите неслагања
се на извештаите што ти си ги потпишал.
На моите? Да.
Јас, знаеш...
...претпоставувам дека на крајот на неделата
малку ќе се измориш...
Не зборуваме за неколку случајни грешки, Сај.
Профитот на интернет е нула. Секогаш е нула.
Проблемот е, Сај, што завршните профити
воопшто не се сложуваат.
Мислам, не се сложувааат ниту блиску
со бројот на слики што сме ги продале.
Тогаш, проблемот веројатно е
во регистер-касата.
Па, го прашав Лари за тоа.
Што рече?
Па, ја погледна касата
и рече дека е исправна.
Исто така, рече дека за 14 години работа
никогаш не видел неисправна каса во AGFA единица.
Навистина?
Значи, прашањето е, Сај,
каде исчезнале сите оние непресметани слики?
Па, за какво несложување
зборуваме, Бил?
Зборуваме за стотини слики, Сај.
Тоа е невозможно, Бил.
Не. Пресметав
и шефовите потврдија.
Па, не знам ништо за тоа.
Мислам дека знаеш, Сај.
Па, не знам, Бил.
Види, Сај, имам семејство.
Не сакам да ја изгубам работата заради ова.
Те отпуштам.
Не.
Овие извештаи за несложување би биле доволни,
но, си изостанувал од работа,
си одел на 90-минутни паузи за ручек,
си правел сцени пред муштериите,
бесплатно си ја делел стоката.
Што?
Бесплатни фотоапарати за еднократна употреба за роденден на муштериите ?
Тоа мора да била твоја паметна идеја.
Сигурно не е политика на компанијата.
Не можеш да го сториш тоа.
Сторено е, Сај.
Разговарав со Симс во окружниот.
Заврши ја оваа недела и испразни го своето шкафче.
И ако ги зафркнеш денешните слики...
Не сум ги зафркнал сликите на муштериите
веќе 11 години.
Врати се таму назад.
Еј, Сај.
Сај.
Џејк сакаше да го развие својот роденденски филм.
Молам?
Фотоапаратот.
Точно, роденденскиот подарок.
Број на копиите?
Една е доволна.
4х6? 5х7?
Како и обично.
Стандардно.
Џејк сјајно си помина со фотоапаратот.
Зарем не, Џејк?
Да, да.
Која е вашата адреса?
326, Серано Терас.
Сај, дали си добро?
Во ред сум.
Ќе ви ги направам до утре.
Во ред. Благодарам, Сај.
Чао.
Денеска заминувам порано, Јоши.
Добро, Сај.
Нема да се враќам, Јоши.
Бил ме отпушти.
Те отпушти?
Да.
Навистина?
Навистина.
Ау!
Беше убаво да се работи со тебе, Јоши.
Да, и со тебе, Сај.
Сај?
Сај, само сакав...
...па, претпоставувам дека сакав да ти се заблагодарам, знаеш?
За што?
Затоа што ме научи на сето ова.
Нема на што, Јоши.
Не давај ова место да пропадне, важи?
Нема, Сај.
Еве ги.
Моите слики. Да видам. Да видам.
Ајде.
Што е со овие луѓе?
Универзумот се смалува
секој ден.
Мора да постои безбедност за секого
или никој не е сигурен.
Не е наша грижа како управувате со својата планета.
Но, ако продолжите да ги ширите вашите населби,
вашата Земја ќе биде сведена
на изгорен пепел.
Ние не се преправаме дека сме достигнале совршенството.
Но, имаме систем што работи.
Вашиот избор е едноставен:
придружете ни се и живејте во мир
или продолжете по сегашниот курс и соочете се со уништувањето.
Чекаме на вашиот одговор.
Одлуката е ваша!
Според Оскфордскиот англиски речник
зборот “снимка“ првпат е употребен во 1808 година
од страна на англискиот спортист Сер Ендрју Хокер.
Во својот дневник забележал
дека скоро секоја птица што ја фотографирал тој ден,
била сликана со снимка,
што значи брзо сликање без прецизно насочување.
Можам ли да ти помогнам, Сај?
Само го предавам филмот.
Јас сум само муштерија.
Можам и понатаму да купувам овде, зарем не, Бил?
Не, Сај, не можеш повеќе да купуваш овде.
Мислам дека можам, Бил.
Нема закон кој ќе ми забрани
да купувам овде само заради тоа што сум отпуштен.
Проверив.
Постојат илјада други места
каде можеш да ги правиш своите слики.
Не постои причина да доаѓаш овде
освен за да ме зафркаваш.
Тоа е многу добра причина.
Оваа машина лично ја средив.
Таа е најдобрата мини лабораторија во државата.
Добро, Сај. Само овојпат.
Но, ти велам,
најди друго место да го развиеш својот филм.
Не сакам повторно да доаѓаш овде.
Благодарам, Бил.
Што е, Јоши? Не можеш
да го оставиш работното место празно.
Мислам дека треба да го видите ова, господине.
Што имаш?
Дали пак некој фанатик за анален секс?
Мамичето негово.
Што рековте,
какво беше однесувањето на г-н Париш кога влезе?
Однесувањето?
Да, како изгледаше?
Дали беше вознемирен или возбуден на некој начин?
Не знам. Изгледаше добро.
Сај и јас се спречкавме кога влезе во дуќанот.
Под тие околности, бев изненаден што го гледам
и го прашав што прави овде
и јас, јас строго му предложив
во иднина
своите слики да ги носи на друго место.
Јоши, ќе ми требаат
фотокопии од ова.
Можеш ли да ми покажеш каде да го направам тоа?
Да.
Господине Овенс, зошто не седнете
и не се обидете да се смирите?
Вашата жена и детето... тие се...
тие сега се безбедни?
Кај мајка ми се.
Жал, жал ми е. Малку сум вознемирен.
Не, не, не... Сфаќам, тоа е...
разбирливо е.
Како го поднесе својот отказ?
Морав да отпуштам многу луѓе, детективу.
Луѓето се вознемируваат кога ќе бидат отпуштени.
Многу се вознемири.
Знаеше дека господин Араки ќе ги види сликите...
...и знаеше дека ако ви ги покаже вам...
дека ќе не повикате.
Мислам дека тоа е само предупредување.
Но, морате тоа да го сфатите сериозно.
Тоа го сфаќаме многу сериозно.
Животот на вашето дете беше индиректно загрозен.
Не ризикуваме во овој округ.
Постои општо известување за неговата бела “тојота“.
Полицајците се на пат кон неговиот стан
со налог за претрес.
Имаме полицајци во цивил на стража
во дуќанот надвор од неа. Гледајте,
можеби ќе дојде да ги собере своите слики.
Можеби нема. Тешко е да се каже.
Се сомневам дека ќе дојде.
Навистина мислите дека тоа е добра идеја?
Мислам, на ова место насекаде има семејства.
Ако е доволно глупав да се врати овде,
никогаш нема да влезе во дуќанот.
Дали си луд?
Господине Париш, ова е полиција!
Се обидувам...
Ако сте во станот
треба веднаш да знаеме!
Тоа е лудо.
Можеш ли да го објасниш ова?
Исклучи го телевизорот.
Мора да е програмиран на храброст.
Господине Париш!
Проверено!
Полицаец Лајон. 6-6-3-2-1.
Кажи, 3-2-1.
Треба да ме поврзете со Ван дер Зи во ЕЗЗ.
Веднаш.
3-2-1, тоа е 10-4.
Еј, Ден...
види го ова.
Што е тоа?
Ј-О-Р-К-И-Н.
Жал ми е, господине.
Тоа име не е регистрирано.
Обидете се со Маја Берсон!
Б-Е-Р-С-О-Н.
Да проверам, господине.
Сега ќе се јавам во собата, господине.
Ви благодарам.
Ало?
Ало. Собна послуга.
Жал ми е што ве вознемирувам,
но вашата нарачка е подготвена.
Само не интересира
дали сакате кафе со тоа?
Вил, сакаш ли кафе?
Не, само пијалок.
Ова е за собата 217.
Не. Ние сме во 511, зарем не?
Во 511.
511.
Боже мој.
Мора погрешно да гледам.
Жал ми е.
Ќе добиете за некоја минута.
Во ред, благодарам.
Хотелскиот оператор.
Собната послуга, молам.
Момент, молам.
Собната послуга. Овде Џон.
Што сакате да нарачате?
Здраво, Џон. Овде е Вил Јоркин од собата 511.
Решивме да излеземе за ручек.
Се прашував дали можам да ја откажам нарачката.
Нема проблем. Соба 511, нели?
Така е, Џон. Многу ви благодарам.
Нема зошто, господине Јоркин.
Да?
Нина Јоркин?
Да.
Здраво, јас сум детектив Ван дер Зи
од округот Еванс, Единица за закани.
Ова е детективот Аутербриџ.
Единица за закани?
Дали Џејк е добро?
Не, не. Сите се добро.
Всушност, треба да поразговараме
со вашиот сопруг Вилијам.
Вил е на работа.
Заради што?
Можеме ли да влеземе малку?
Не. Секако.
Како можам да ви помогнам, господине?
Здраво. Ми треба соба.
Но, да не биде на некој висок спрат.
Да проверам, господине.
Да, можеме да ви ја понудиме собата 313.
Нема на петтиот спрат?
Ќе проверам, господине.
Канцеларијата на Вил Јоркин.
Двејн, овде Нина.
Треба да разговарам со Вил.
Не е овде, г-ѓо Јоркин, но можам да му кажам да ви се јави
кога ќе се врати.
Двејн, веднаш повикај го на телефон.
Ова е итно.
Во ред, сега ќе го повикам. Почекајте.
Не, Двејн...
Тој, тој сега се обидува.
Каде е син ви, г-ѓо Јоркин?
Тој е во куќата на неговиот другар Ерик.
Би било добро
мајка му на Ерик сега да го доведе дома.
Боже мој.
Госпоѓо Јоркин?
Да, Двејн.
Го повикав на мобилниот. Не се јави.
Но, му оставив итна порака на пејџерот.
Би требало да ви се јави штом...
Двејн, знаеш дека има врска со Маја Берсон
и за тоа сега не ми е гајле.
Само кажи ми, каде е?
Собна послуга.
Можете ли само да го оставите тоа
пред вратата, молам?
Не, госпоѓо. Се плашам дека мора да го потпишете ова.
Момент.
Ти...
Легни на креветот.
Легни на проклетиот кревет!
Види, имам доволно пари во панталоните,
во паричникот, во бањата...
Замолчи!
Навлечи ги завесите!
Навлечи ги!
Кој ти рече да го правиш тоа?
Ги навлеков завесите.
Дали ти реков да ја завиткаш крпата околу себе?
Не.
Да објаснам што се случува овде.
Јас кажувам што да правите, па правете
точно како што ви кажувам.
Ќе го кажам ова еднаш
и само еднаш.
Сфаќаш?
Да.
Дали ме разбираш?
Да.
Добро.
Сега легни на креветот.
Не!
Дали му зборувам на ѕидот?
Дали ти кажав да ја допреш?
Не.
Не сакам да ја допираш.
Ако пак ја допреш, ќе ти го забодам ножот в срце.
Единица, 0-1-14...
тргнете кон Дирфилд, Еџертон Хотел
на патот Хантер Вели.
ЕЗЗ полицајците се на пат.
Можете ли уште еднаш да се јавите во собата, молам?
Ќе се обидам.
Сега, госпоѓице, соблечете ја бањарката.
Не.
Не те прашувам.
Ти кажувам.
Соблекувај!
Таа го може тоа!
Личноста во собата
не е достапна да го прифати вашиот повик.
Ве молам, оставете порака.
Што е ова? Што е ова?
Зарем не можеш да престанеш да цимолиш?
Ова треба да изгледа забавно.
Добро.
Без допирање!
Насмевни се.
Мора да изгледа како да се забавуваш,
како ова да е игра!
Ајде!
Насмевни се!
Избриши го носот. Изгледаш одвратно.
Сега,
стави ја неговата работа во твојата уста.
Немој!
Преправај се. Ова е преправање.
Го правам тоа!
Не го правиш добро. Вака!
Боже!
Не!
Ветровите со вртлог во нивната база
можат да ја надминат брзината од 260 милји на час.
Но, научниците ги бркаат.
Торнадата можат да бидат опсесија.
Господине Белмер?
Да.
Јас сум детективот Ван дер Зи.
Ова е детективот Аутербриџ.
Пред малку разговаравме по телефон.
Така е. Значи, за што се работи?
Има ли вести од собата на госпоѓица Берсон?
Не.
Дали сте го виделе овој човек?
Типот дојде пред половина час.
Која соба?
Го сместив во собата 519.
Господине Белмер, ми треба клучот сега, ве молам.
Господине Париш, ова е полиција.
Ќе ја отворите ли вратата, ве молам?
Ретиналниот имплант
е микроелектронска протеза
која може да го сврти процесот на ретинална дегенерација.
Му должиме
на Џејмс.
Да го најдеме Јоркин.
Провери ја собата 511.
Браво, каде е? Каде е?
Задниот влез на кујната.
Назад, задниот влез на кујната.
Госпоѓице Берсон?
Полиција! Стој!
Вилијам Јоркин?
Фрли ја торбата!
Фрли ја!
Само сликав.
Имате право да молчите.
Доколку се одрекнете од правото да молчите,
се што ќе кажете може и ќе биде употребено против вас
на судот.
Аутербриџ? Го имаме.
...право да разговарате со адвокатот,
...и адвокатаот да биде присутен за време на сослушувањето.
Ако така сакате или не можете да си го дозволите...
Тато!
Дали сте женет, детективу?
Имате ли деца?
Јас овде ќе поставувам прашања, Сај!
Знам. Само едно прашање.
Детективу, дали сте семеен човек?
Тоа не треба да те интересира, Сај.
Господине, во право сте.
Не ме интересира.
Но, претпоставувам дека врз основа на вашиот одговор и прстенот на раката
дека сте,
и тоа ве прави многу среќен.
Тоа се гледа и по начинот на кој се однесувавте кон мене
и по начинот на кој ја извршувате својата работа, вие сте добар човек,
добар сопруг и татко,
човек кој ја цени својата среќа.
Вие не сте тип на татко кој би ја мамел својата жена,
би го повредил семејството, би ја изиграл нивната доверба.
Никогаш не би ги занемариле и малтретирале своите деца.
Да се поставуваат големи барања кон своите деца.
Никогаш не би барале,
никогаш не би барале од своите деца,
да прават такви работи,
работи кои децата не би требало да ги прават.
Никогаш не би сликале одвратни, болни,
деградирачки слики на своите деца
како ги прават тие работи.
Никогаш не би ги третирале своите деца како животни.
Вил Јоркин имаше се и отфрли се.
Тој не е добар татко.
Па, јас
Мислам дека разбирам сега, Сај.
Ти благодарам што одговори на моето прашање толку искрено.
Нема зошто.
Можам ли сега да ги видам моите слики?
Секако, Сај.
Ви благодарам.